THREAD

thread [θred]

1. n

1) ни́тка; нить (тж. перен.);

the thread of the story основна́я нить, ли́ния расска́за

;

to lose the thread of потеря́ть нить (рассказа и т.п.)

;

to resume (или to take up) the thread (of) возобнови́ть (беседу, рассказ)

;

the thread of life нить жи́зни

;

to pick up the thread (of acquaintance with smb.) возобнови́ть (знако́мство с кем-л.)

2) pl сл. оде́жда, тря́пки

3) тех. резьба́, наре́зка; шаг (винта)

4) эл. жи́ла про́вода

5) геол. прожи́лок

6) attr. ни́тяный; нитеви́дный

◊

thread and thrum всё вме́сте — и хоро́шее и плохо́е

;

to hang by a thread висе́ть на волоске́

2. v

1) продева́ть ни́тку (в иголку)

2) нани́зывать (бусы и т.п.)

3) заправля́ть ни́тью (ткацкий станок, швейную машину и т.п.)

4):

to thread a film into the camera кино заряжа́ть аппара́т киноле́нтой

5) пробира́ться; прокла́дывать путь;

to thread one's way through the crowd пробира́ться сквозь толпу́

6) прони́зывать, проходи́ть кра́сной ни́тью

7) вплета́ть, переплета́ть

8) тех. нареза́ть (резьбу)