to strike a blow нанести́ уда́р
;to strike a blow for smb., smth. вы́ступить в защи́ту кого́-л., чего́-л.
;to strike the first blow быть зачи́нщиком
;the ship struck a rock су́дно наскочи́ло на скалу́
to strike a match чи́ркнуть спи́чкой, заже́чь спи́чку
;the match won't strike спи́чка не зажига́ется
it has just struck four то́лько что про́би́ло четы́ре
;the hour has struck про́би́л час, наста́ло вре́мя
;his hour has struck его́ (сме́ртный) час про́би́л
to strike dumb лиши́ть да́ра сло́ва; ошара́шить (кого-л.)
the story strikes me as ridiculous расска́з поража́ет меня́ свое́й неле́постью
;how does it strike you? что вы об э́том ду́маете?
;how does his suggestion strike you? как вам нра́вится его́ предложе́ние?
to strike an average выводи́ть сре́днее число́
an idea suddenly struck me меня́ внеза́пно осени́ла мысль
to strike the eye броса́ться в глаза́
;to strike oil откры́ть нефтяно́й исто́чник; перен. дости́чь успе́ха; преуспева́ть
to strike camp, to strike one's tent сня́ться с ла́геря
strike to the left поверни́те нале́во
he struck his friend for a job он попроси́л прия́теля подыска́ть ему́ рабо́ту
to strike a jury сформирова́ть специа́льный соста́в прися́жных (дав обеим сторонам вычеркнуть одинаковое количество кандидатов)
the light strikes through the darkness свет пробива́ется сквозь темноту́
to strike out for the shore бы́стро поплы́ть к бе́регу
;to strike out a new idea изобрести́ но́вый план
;to strike up an acquaintance завяза́ть знако́мство
;the band struck up орке́стр заигра́л
;to strike a note вы́звать определённое впечатле́ние
;to strike it rich
to strike out a new line for oneself вы́работать для себя́ но́вую ли́нию поведе́ния (тео́рию и т.п.)
;to strike smb. all of a heap ошеломля́ть кого́-л.
;to strike home
to strike hands уда́рить по рука́м
;to strike an attitude приня́ть (театра́льную) по́зу
;strike the iron while it is hot посл. куй желе́зо, пока́ горячо́
to be on strike бастова́ть
;to go on strike объявля́ть забасто́вку, забастова́ть
buyers' strike бойкоти́рование покупа́телями определённых това́ров или магази́нов
strike action ста́чечная борьба́
Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре Мюллера»
[straɪk]ударять(ся), наносить удар, битьзаколоть, зарубить, проткнутьпроникать сквозь, прорастатьловить на крючок, удитьатаковатьпоражать, производить ... смотреть
I 1. [straık] n 1. 1) ударstrike attack - ав. удар по наземной целиstrike weapon - наступательное оружиеto make a strike at smb. - а) замахнуться на ко... смотреть
strike: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 industrial protestADJECTIVE ▪ long ▪ short ▪ one-day, two-day, etc. ▪ 24-hour, 48-hour, etc. ▪ indef... смотреть
I 1. {straık} n 1. 1) удар ~ attack - ав. удар по наземной цели ~ weapon - наступательное оружие to make a ~ at smb. - а) замахнуться на кого-л. (к... смотреть
strike I 1. [straık] n 1. 1) удар ~ attack - ав. удар по наземной цели ~ weapon - наступательное оружие to make a ~ at smb. - а) замахнуться на кого... смотреть
strike: translation See exercise price ———— See exercise price NYSE Euronext Glossary * * * ▪ I. strike strike 1 [straɪk] noun [count... смотреть
1. гл.1) общ. ударять(ся), наносить удар, битьto strike a blow — нанести ударto strike a blow for smth./smb. — помогать, способствовать чему-л./кому-л.... смотреть
I 1. гл.; прош. вр. - struck, прич. прош. вр. - struck и stricken 1) ударять(ся), наносить удар, бить (физически: рукой, оружием, инструментом и т. п. ) He struck me on the chin. — Он ударил меня в подбородок. He struck the wall with a heavy blow. — Он сильно ударил по стене. to strike him a blow — нанести ему удар He struck his knee with his hand. — Он ударил рукой по колену. He seized a stick and struck at me. — Он схватил палку и ударил меня. (см. strike at) He struck his hand on the table. — Он стукнул рукой по столу. He struck his hand against / at the wall. — Он ударил(ся) рукой о стену. I struck sharply upon the glass. — Я резко ударил по стеклу. to struck a gun from someone's hand — выбить пистолет из чьей-л. руки The ship struck a rock. — Судно наскочило на скалу / ударилось о скалу. Two ships struck in the channel. — Два корабля столкнулись в канале. Syn: hit, deliver a blow / stroke to 2) пробивать, проникать сквозь что-л. а) уст. заколоть, зарубить, проткнуть (букв. и перен.) Every proof of the treachery struck like a knife into his heart. — Каждое доказательство измены как нож вонзалось в его сердце. б) проникать сквозь, прорастать Trees struck roots deep into the soil. — Деревни пускают корни глубоко в почву. The light strikes through the darkness. — Свет пробивается сквозь темноту. в) перен. ловить на крючок, удить. the fish are striking well today — рыба сегодня хорошо ловится / клюет 3) атаковать (о людях, зверях, болезнях, стихиях и т. п.; см. тж. strike out) The beasts struck with their claws. — Звери использовали при нападении когти. The house had been struck with / by lightning. — В дом ударила молния. Hurricane killed 275 people as it struck the island. — Ураган унес 275 жизней, обрушившись на остров. The army struck at dawn. — Армия атаковала на рассвете. He divided his forces, struck where there was no use in striking. — Он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды. The Duke had been stricken by paralysis. — Герцога разбил паралич. within striking distance — в пределах достижимости - strike a blow for - strike back - strike the first blow 4) поражать, производить впечатление He struck me by his knowledge. — Он поразил меня своими знаниями. He always strikes students that way. — Он всегда так действует на студентов. He doesn't strike me as (being) genius. — Он не производит на меня впечатления гения. The story stuck me as ridiculous. — Рассказ поразил меня своей нелепостью. How does it strike you? — Что вы об этом думаете? An idea suddenly struck me. — Меня внезапно осенила мысль. It never struck me before. — Мне это никогда еще не приходило в голову. to strike the eye — бросаться в глаза - strike dumb Syn: affect, impress, touch 5) доводить (доходить) до некоторого состояния (связанного с физическим ущербом) to strike smb dead — убить A great cold had struck him deaf. — Он оглох в результате сильной простуды. He looked stricken into stone. — Он словно обратился в камень. разг.Strike me dumb! — Убей меня Бог! разг.And strike me Blind, but I've met him before! — Чтоб я ослеп, если я его раньше не встречал! разг. Strike! Who the hell was responsible? — Черт побери! Кто это сделал? 6) (связано с 5 и отчасти с 6) вселять (страх и т. п.) His appearance will strike terror into his enemies. — Его появление будет вселять ужас во врагов. His appearance struck her with terror. — Его появление наполнило ее страхом. 7) производить действия, связанные с ударами, касаниями и т. п. а) высекать, зажигать(ся) (об огне - с помощью кремня или спички) to strike a match — чиркнуть спичкой, зажечь спичку These matches are too wet to strike. — Эти спички слишком сырые, чтобы зажечься. to strike a light — зажечь свет ( с помощью спички и т. п.) б) чеканить (монету), штамповать, печатать This medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die. — Эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная. How long will it take to strike a film? — Сколько времени уйдет на то, чтобы напечатать пленку? (фотографии с пленки) в) извлекать звук, звучать, стучать (о сердце, пульсе), бить (о часах) to strike a chord on the piano — брать аккорды на пианино His heart struck heavily when the house was visible. — При виде дома сердце его забилось. It has just struck four. — Только что пробило четыре. перен. Your hour has struck. — Твой час пробил. перен. to strike a sour note — прозвучать печальной нотой перен. to strike an incongruous note — портить впечатление перен. She had now struck sixty. — Ей стукнуло 60. Syn: sound, cause to sound г) нажимать (клавиши) With one hand we strike three or four notes simultaneously. — Одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно. 8) направляться, сворачивать (как правило с указанием направления: across, aside, down, forth, forward, into, over, off, to и т. п.) Instead of going by town, we had struck away northward. — Вместо того, чтобы идти мимо города, мы свернули на север. Leaving the town, we now strike off towards the river. — Оставив город, мы движемся к реке. The road strikes into the forest. — Дорога сворачивает в лес. Road strikes away to the left. — Дорога уходит влево. strike to the left — поверните налево - strike a line - strike a path 9) а) спускать, убирать (о чем-то натянутом или поднятом: парусах, палатке и т. п.) to strike the flag, strike one's colours — опускать флаг (как знак уважения или при сдаче) б) перен.сдаваться (от strike the flag) Captain reported that the fort had struck. — Капитан доложил, что форт сдался. He would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck (Stevenson). — Он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил. 10) проводить линию, чертить Strike a line from A to B. — Проведи линию из A в B. 11) вычеркивать, исключать (см. тж. strike off, strike out) Over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken. — В связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос. Do you believe that the crash was an accident? Strike that. — И ты веришь, что катастрофа была случайной? Это исключено! 12) сглаживать выравнивать (поверхность зерна, песка и т. п.) 13) приходить к соглашению, договариваться to strike a happy medium — находить компромисс - strike a bargain 14) открыть, обнаружить, достичь желаемого (внезапно - сравни с 4) - strike it rich - strike oil • - strike aside - strike at - strike down - strike from - strike home - strike in - strike into - strike off - strike on - strike out - strike through - strike together - strike up 2. сущ. 1) удар preemptive strike — амер. упреждающий удар 2) открытие месторождения (нефти, руды и т. п.) 3) неожиданная удача Syn: lucky strike II 1. сущ. 1) забастовка, стачка to avert a strike — предотвращать забастовку to break (up) a strike — подавлять забастовку to call, organize a strike — организовывать забастовку to conduct, stage a strike — проводить забастовку to settle a strike — урегулировать забастовку (разрешить конфликт, удовлетворить требования бастующих) strike action — стачечная борьба - be on strike - general strike - go on strike - hunger strike - quickie strike - rent strike - sit-down strike - sympathetic strike - sympathy strike - token strike - unofficial strike - wildcat strike Syn: walkout 2) коллективный отказ (от чего-л.), бойкот buyers' strike — бойкотирование покупателями определенных товаров или магазинов 2. гл. бастовать; объявлять забастовку (for, against) The women have threatened to strike against unequal pay. — Женщины пригрозили, что объявят забастовку из-за неравенства в заработной плате.... смотреть
strike: translationSynonyms and related words:abbreviate, abridge, administer, adopt, advance against, advance upon, affect, afflict, aggravated assaul... смотреть
I1. v(past struck; p. p. struck, заст. stricken)1) бити; вдаряти(ся)to strike back - дати здачіto strike a blow for smb., smth. - виступити на захист к... смотреть
1. n1) удар 2) забастовка, стачка; бойкот •to make a strike at smth — воен. наносить удар по чему-л.to mount a retaliatory strike against smb — предпри... смотреть
— fault strike — on the strike * * * 1. открытие месторождения 2. продуктивная скважина * * * 1. простирание пласта (геол.) 2. вскрыть нефтеносный п... смотреть
I n удар- counterforce ~ контрсиловий удар, війна - countervalue ~ контрудар по основних джерелах сили противника, удар по районах концентрації промисловості і населення - first ~ a) перший (з часом) ядерний удар b) обеззброючий ядерний удар - limited nuclear ~ обмежений ядерний удар - preemptive ~ випереджаючий/ обеззброюючий удар - preventive ~ випереджаючий/ обеззброюючий удар - second ~ "другий" удар, удар у відповідь - selective nuclear ~s ядерні удари, що завдаються по вибіркових цілях - to carry out selective nuclear ~s завдавати вибіркових ударів; завдавати ударів по вибіркових цілях - to counter a ~ завдати контрудару - to launch a retaliatory ~ завдати удару у відповідь - to make a retaliatory ~ завдати удару у відповідь - to make a ~ at smbd. замахнутись на когось II v (struck, stricken) 1. нападати 2. уражати, приголомшувати 3. досягати 4. справляти враження; привертати увагу, вражати 5. складати (список тощо) - to ~ a committee скласти комісію - to ~ a compromise досягнути компромісу III n 1. страйк 2. колективна відмова (від чогось); бойкот - brief ~ короткий страйк - general ~ загальний страйк - inconclusive ~ страйк, що не мав успіху - partial ~s окремі страйки - pathetic ~ страйк солідарності - sit-in ~ сидячий страйк - sit-down ~ сидячий страйк - sympathetic ~ страйк солідарності - ~ donations грошова допомога однієї профспілки іншій під час страйку - ~ movement страйковий рух - expansion of the ~ розширення страйку - storm of ~s хвиля страйків - threat of an instant general ~ загроза негайно розпочати загальний страйк - to avert the ~ запобігати страйкові - to be on ~ страйкувати - to break the ~ придушити страйк - to call a ~ оголосити страйк - to call off a ~ відмінити страйк - to conduct a ~ проводити страйк - to extend a ~ розширити страйк - to go on a ~ оголосити страйк IV v (struck, stricken) страйкувати, оголосити страйк - to ~ for a higher pay оголосити страйк за підвищення заробітної плати... смотреть
1) забастовка, стачка | бастовать, объявлять забастовку 2) ударять, бить 3) вычёркивать 4) заключать (сделку) 5) составлять список 6) жарг. воровать, з... смотреть
1) забастовка, стачка || бастовать2) открытие месторождения || открывать месторождение3) количество единовременно отчеканенной монеты || чеканить (моне... смотреть
• ___ up the band (get to playing) • 1/3 of an out, perhaps • Accomplishment in an alley • Alley coup • Attack • Bowler's goal • Bowler's success • Bo... смотреть
1) удар; страйк 2) бити, ударяти, уражати, завдавати (удару); (за)страйкувати, оголошувати страйк; заявляти про себе (вчиненням злочину; про злочинця);... смотреть
Strike: übersetzung Strike 〈[straık] m. 6; Sp.〉 1. 〈Bowling〉 vollständiges Abräumen mit dem ersten od. zweiten Wurf 2. 〈Baseball〉 verfehlter Schlag 3... смотреть
strike: übersetzung strike1 v 1. ARBEITSR streiken; 2. schlagen, treffen; 3. streichen strike2 1. ARBEITSR Streik m; 2. Schlag m, Stoß m • go on str... смотреть
1) удар; страйк 2) бити, ударяти, уражати, завдавати (удару); (за)страйкувати, оголошувати страйк; заявляти про себе (вчиненням злочину; про злочинця); розм. шантажувати; жарг. займатися крадіжками; укладати (комерційну угоду тощо) • strike a candidate off the list — викреслювати кандидата із списку strike a previous conviction off record — = strike a previous conviction off smb.'s record знімати судимість (з когось) strike a previous conviction off smb.'s record — = strike a previous conviction off record strike the name of smb. off the rolls — = strike the name off the rolls strike a bargainstrike a blowstrike a crushing blowstrike a jurystrike actionstrike an applicationstrike backstrike balancestrike ballotstrike benefitstrike-breakerstrike-breakingstrike clausestrike committeestrike downstrike forcestrike fromstrike from the recordstrike from the rollstrike from the rollsstrike fundstrike movementstrike noticestrike offstrike off a casestrike off the liststrike off the recordsstrike off the rollsstrike on the headstrike outstrike out opponent's pleadingstrike out pleadingsstrike paystrike picketstrike picketingstrike the name off the rollsstrike warningstrike with a clubstrike with a fist... смотреть
1) чиркнуть2) встретить3) зажечь4) зажигаться5) наподдавать6) отбивать7) раскружаливать8) распалубить9) ударять10) чиркать11) приходить в голову12) пор... смотреть
1. простирание 2. вскрывать пласт 3. открытие месторождения || открывать (месторождение) along [on] the strike по простиранию transverse to the strike ... смотреть
1) встретить 2) забастовка 3) зажечь 4) зажигаться 5) наподдавать 6) отбивать 7) поражать 8) приходить в голову 9) раскружаливать 10) распалубить 11) ударять 12) чиркать 13) чиркнуть • across strike — в крест простирания пласта advance face to the strike — подвигать забой по простиранию along strike — по простиранию пласта strike off excess concrete — снимать излишки бетона strike off surplus material — снимать излишек - strike a balance - strike an arc - strike balance - strike line - strike match - strike of deposit - strike of seam - strike of vein - strike off - strike oil - strike out row - strike the center-punch - strike the formwork - strike vein... смотреть
ударять(ся); бить; ударять (по струнам и др); воровать, заниматься кражами бить (о часах); высекать (огонь); зажигать (ся); чеканить, выбивать; найти; наткнуться на, случайно встретить приходить в голову; производить впечатление; вселять (ужас и т. п.) поражать, сражать; спускать (флаг); убирать (паруса и т. п.); подводить (баланс); заключать (сделку); sl. шантажировать, вымогать sl. просить, искать протекции; пускать (корни); сажать направляться (тж. strike out); добираться, достигать проникать; пронизывать; подсекать (рыбу) удар; неожиданная удача (тж. lucky strike); забастовка; бойкот; забастовочный striking - по)разительный, замечательный; ударный... смотреть
Подслой. 1) Тонкий осажденный слой металла, наносимый на металл с другими слоями покрытий. 2) Раствор для металлизации с высокой покрывающей способност... смотреть
1) ударять2) прокрашивать (ткань, бумагу)3) впитываться, растекаться (о краске)- strike off- strike on- strike out
strike: translation1) a sudden pull on the line to set a hook in a fish\'s mouth when angling 2) taking of bait by a fish. Also called bite, bump and h... смотреть
nзабастовка, форма коллективного поведения, связанная с прекращением труда.* * *сущ.забастовка, форма коллективного поведения, связанная с прекращением... смотреть
strike: translationor[hit a sour note] {v. phr.} To spoil the mood at a gathering by hearing some bad news. * /The news of Mr. Brown's sudden ill... смотреть
strike: translation n. [OE. strican, to stroke, level out] (ARTHROPODA: Insecta) The deposition of Diptera eggs or larvae on a living host.
̈ɪstraɪkзабастовка, стачка, коллективный отказ (от чего-л.)ударять, нападать, наталкиваться (on, upon), производить впечатление, приходить в голову, сд... смотреть
Ударнатискуватидивувативикреслитибитивражатинатиснути (клавішу)вдарити
strike: translation The direction or azimuth of a horizontal line in the plane of an inclined stratum, joint, cleavage plane or other planar feature ... смотреть
bird strike to an aircraft — столкновение птиц с воздушным судном— lightning strike
1) откладывать яйца в организме животного (о насекомых) 2) пускать корни, укореняться 3) сажать
transcription, транскрипция: [ ̈ɪstraɪk ]strike n AmE sl Just one strike, come on, just one. I really hurt Ну дай мне только раз уколоться, прошу тебя.... смотреть
v. ударять, бить, биться, поражать, выбивать, сражать; найти, наткнуться, случайно встретить; достигать, добираться; производить впечатление; приходить в голову; высекать, зажигать; спускать, убирать... смотреть
n. удар, открытие месторождения, неожиданная удача, находка; мера емкости, простирание жилы, простирание пласта; забастовка, стачка, коллективный бойкот, коллективный отказ; стачечник... смотреть
• 1) /vt/ ударять; 2) /vi/ отбивать черту • удар
strike: translationSee: CALLED STRIKE, HAVE TWO STRIKES AGAINST ONE, LIGHTNING NEVER STRIKES TWICE IN THE SAME PLACE, TWO STRIKES AGAINST ONE... смотреть
transcription, транскрипция: [ ̈ɪstraɪk ] забастовка ; стачка ; открытие месторождения ; ~ oil strike ; ~ rent strike ; ~ secondary strike ; ~ ; ~ wild-cat strike ;... смотреть
Strike. См. Подслой. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО "Профессионал", НПО "Мир и семья"; Санкт-Петербург, 2003 г.)... смотреть
ударнатискувати дивувати викреслити бити вражати натиснути (клавішу) вдарити
сущ.забастовка, форма коллективного поведения, связанная с прекращением труда.
забастовка ; стачка ; открытие месторождения ; ? oil strike ; ? rent strike ; ? secondary strike ; ? ; ? wild-cat strike ;
n AmE sl Just one strike, come on, just one. I really hurt — Ну дай мне только раз уколоться, прошу тебя. Меня всего ломает
strike: translationAn attack which is intended to inflict damage on, seize, or destroy an objective.
см. streke 2)
мед.гл. ударять; разбивать удар * * * удар Англо-русский медицинский словарь.2012.
Простирание (пласта)
ударять, нажимать (клавишу) - strike any key when ready
ударять, нажимать (клавишу) - strike any key when ready
Strike поразить; ударить; забастовка; удар
геол. простирание
(n) забастовка; коллективный отказ; стачка; удар
запалювати, вражати, чеканити, добиватись, удар
забастовка
(v) поражать; поразить
наносить удар
забастовка