KEEP

keep [ki:p]

1. v (kept)

1) держа́ть, не отдава́ть;

you may keep the book for a month мо́жете держа́ть э́ту кни́гу ме́сяц

;

to keep hold of smth. не отдава́ть, держа́ть что-л.

2) храни́ть; сохраня́ть; бере́чь

3) заде́рживать;

to keep the children after school заде́рживать ученико́в по́сле заня́тий

4) соблюда́ть (правило, договор и т.п.), сдержа́ть (слово, обещание); повинова́ться (закону)

5) содержа́ть, име́ть;

to keep a shop име́ть магази́н

;

to keep a garden име́ть сад

6) содержа́ть, обеспе́чивать;

to keep a family содержа́ть семью́

7) вести́ (дневник, счета, книги и т.п.)

8) управля́ть, вести́;

to keep house вести́ хозя́йство

9) име́ть в прода́же;

do they keep postcards here? здесь продаю́тся откры́тки?

10) с последующим сложным дополнением означает заставля́ть (что-л.делать);

he kept me waiting он заста́вил меня́ ждать

;

I won't keep you long я вас до́лго не задержу́

11) продолжа́ть де́лать (что-л.);

keep moving! проходи́те!, не заде́рживайтесь!

;

he kept laughing the whole evening он весь ве́чер не перестава́л смея́ться

12) сохраня́ть новизну́, све́жесть; не устарева́ть;

the matter will keep till tomorrow с э́тим мо́жно подожда́ть до за́втра

;

it's only good news that keeps то́лько до́брые ве́сти мо́гут ждать

;

meat will keep in the cellar мя́со в по́гребе не испо́ртится

13) скрыва́ть, ута́ивать;

to keep a secret не выдава́ть та́йну

;

you are keeping smth. from me вы что́-то от меня́ скрыва́ете

14) держа́ться, сохраня́ться; остава́ться (в известном положении, состоянии и т.п.);

the weather keeps fine де́ржится хоро́шая пого́да

;

to keep one's bed остава́ться в посте́ли, не встава́ть с посте́ли

15) охраня́ть, защища́ть;

to keep the town against the enemy защища́ть го́род от врага́

;

to keep the goal стоя́ть в воро́тах (о вратаре)

16) содержа́ть (любовницу)

17) сде́рживать;

to keep (in) one's feelings сде́рживать свои́ чу́вства

18) име́ть в услуже́нии, в распоряже́нии;

to keep a cook име́ть по́вара

19) пра́здновать, справля́ть;

to keep one's birthday справля́ть день рожде́ния

20) разг. жить;

where do you keep? где вы обрета́етесь?

;

how are you keeping? как пожива́ете?

21) разг. проводи́ть заня́тия; функциони́ровать; рабо́тать (об учреждении);

school keeps today сего́дня в шко́ле есть заня́тия

keep at

а) де́лать (что-л.) с упо́рством, насто́йчиво;

he kept hard at work for a week он упо́рно рабо́тал це́лую неде́лю

;

б) заставля́ть (кого-л.) де́лать (что-л.);

в) пристава́ть с про́сьбами;

keep away

а) держа́ть(ся) в отдале́нии; не подпуска́ть бли́зко; остерега́ться;

б) пря́тать;

keep knives away from children пря́чьте ножи́ от дете́й

;

keep back

а) держа́ться в стороне́;

б) уде́рживать, заде́рживать;

в) скрыва́ть;

he kept the news back он утаи́л э́ту но́вость

;

keep down

а) подавля́ть (восстание; чувство); держа́ть в подчине́нии;

б) заде́рживать рост, меша́ть разви́тию;

to keep down prices не допуска́ть повыше́ния цен

;

в) не встава́ть, продолжа́ть сиде́ть или лежа́ть;

г):

he can't keep down his food его́ всё вре́мя рвёт

;

keep from уде́рживать(ся), возде́рживаться от чего-л.;

what kept you from doing it? почему́ вы э́того не сде́лали?

;

he kept his anxiety from showing он стара́лся не вы́дать своего́ волне́ния

;

keep in

а) сде́рживать (свои чувства и т.п.);

б) не выпуска́ть; заставля́ть сиде́ть до́ма (больного);

to be kept in быть оста́вленным по́сле уро́ков, без обе́да (о школьнике)

;

в) подде́рживать;

to keep in fire подде́рживать ого́нь

;

to keep in with smb. остава́ться в хоро́ших отноше́ниях с кем-л.

;

keep off держа́ть(ся) в отдале́нии; не подпуска́ть;

keep off! наза́д!

;

keep off the subject! не каса́йтесь э́того вопро́са!

;

keep off the grass! не ходи́те по траве́!

;

keep your mind off this не ду́майте об э́том, вы́киньте э́то из головы́

;

keep on

а) продолжа́ть (делать что-л.);

to keep on reading продолжа́ть чита́ть

;

б):

to keep on fire подде́рживать ого́нь

;

в) сохраня́ть в пре́жнем положе́нии;

he was kept on at his old job его́ оста́вили на пре́жней рабо́те

;

г) не снима́ть; оставля́ть;

to keep on one's hat не снима́ть шля́пы

;

д) докуча́ть, надоеда́ть (at);

е) брани́ть (at);

to keep on at a person разг. беспреста́нно брани́ть кого́-л.

;

keep out

а) не допуска́ть, не впуска́ть; не позволя́ть (of);

to keep children out of mischief не дава́ть де́тям шали́ть

;

б) остава́ться в стороне́, не вме́шиваться (of);

to keep out of smb.'s way избега́ть кого́-л.

;

to keep out of smth. избега́ть чего́-л.

;

keep to приде́рживаться; держа́ться чего-л.;

keep to the right! держи́тесь пра́вой стороны́!

;

to keep to the subject держа́ться те́мы

;

keep under

а) держа́ть в подчине́нии;

б) препя́тствовать (росту, развитию, распространению);

to keep the prices under препя́тствовать повыше́нию цен

;

keep up

а) держа́ться на пре́жнем у́ровне (о ценах и т.п.);

б) держа́ться бо́дро;

в) подде́рживать в до́лжном поря́дке;

г) подде́рживать;

to keep up a correspondence подде́рживать перепи́ску

;

д) не дава́ть засну́ть;

е) соблюда́ть, приде́рживаться;

to keep up old traditions соблюда́ть или подде́рживать ста́рые тради́ции

;

ж) быть хорошо́ осведомлённым, быть в ку́рсе;

to keep up on international law хорошо́ знать междунаро́дное пра́во

;

з) продолжа́ть;

keep it up! не остана́вливайтесь!, продолжа́йте!

;

keep up with smb. держа́ться наравне́ с кем-л., не отстава́ть

◊

to keep company

а) составля́ть компа́нию, сопровожда́ть;

б) дружи́ть;

to keep covered воен. держа́ть на прице́ле

;

to keep (smb.) going

а) сохрани́ть (чью-л.) жизнь;

б) помо́чь (кому́-л.) материа́льно;

to keep oneself to oneself быть за́мкнутым, необщи́тельным; сторони́ться люде́й, избега́ть о́бщества

;

to keep up with the Joneses жить не ху́же люде́й

;

to keep watch дежу́рить

2. n

1) содержа́ние, пи́ща, проко́рм;

to earn one's keep зарабо́тать на пропита́ние

2) запа́с ко́рма для скота́

3) гла́вная ба́шня (средневекового замка)

4) тех. контрбу́кса

◊

in good (in low) keep в хоро́шем (в плохо́м) состоя́нии

;

for keeps разг.

а) навсегда́;

б) соверше́нно

Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре Мюллера»

KEEP TAB ON SMTH. →← KEENWITTED

Смотреть что такое KEEP в других словарях:

KEEP

[kiːp]держать, не отдаватьхранить; сохранять; беречьутаивать, оберегатьподдерживатьвыполнять, осуществлятьсоблюдать, сдержать, следоватьдержаться, сохр... смотреть

KEEP

1. [ki:p] n разг.1. прокорм, питание, содержаниеten francs a day and keep - десять франков в день и столto work for one's keep - работать за стол и жил... смотреть

KEEP

1. {ki:p} n разг. 1. прокорм, питание, содержание ten francs a day and ~ - десять франков в день и стол to work for one's ~ - работать за стол и жил... смотреть

KEEP

keep 1. [ki:p] n разг. 1. прокорм, питание, содержание ten francs a day and ~ - десять франков в день и стол to work for one‘s ~ - работать за стол и... смотреть

KEEP

keep: translation keep keep [kiːp] verb kept PTandPP [kept] 1. [transitive] to store something that will be useful: • The Credit... смотреть

KEEP

keep: translationSynonyms and related words:POW camp, TLC, abide, abide by, abstain, accede to, accommodate, accommodation, accommodations, accumulate,... смотреть

1. n розм. 1) прокорм; годування; утримання; 2) запас кормів для худоби, фураж; 3) угодованість; 4) pl право залишити собі вигране; гра на інтерес; 5) іст. фортеця; 6) ув'язнення; 7) охорона, варта; 8) тех. контрбукса; ♦ for ~s назавжди; остаточно; you can have it for ~s можете вважати це своїм, дарую це вам; 2. v (past і p. p. kept) 1) тримати, мати, зберігати; to ~ money in the saving-bank зберігати гроші в ощадному банку; 2) не викидати, берегти; залишати; 3) не повертати, залишати собі; ~ it as a remembrance залишіть це собі на згадку; 4) утримувати, володіти; to ~ a shop мати крамницю; 5) мати для послуг (покоївку тощо); 6) утримувати, мати на утриманні; забезпечувати; to ~ parents, to have parents to ~ мати на утриманні батьків; to ~ a mistress утримувати (мати) коханку; a kept woman утриманка; kept press продажна преса; 7) мати в продажу (асортименті); we do not ~ postcards у нас не буває листівок, ми не продаємо листівок; 8) затримувати, не відпускати; there is nothing to ~ me in London ніщо не затримує мене в Лондоні; 9) охороняти, захищати, утримувати; to ~ goal захищати ворота (у футболі); God ~ you! нехай вас Бог боронить!; 10) зберігатися, не псуватися; не давати псуватися; 11) не старіти, зберігати новизну; 12) залишатися (в якомусь місці); to ~ at home сидіти вдома; не виходити з дому; 13) рухатися (в якомусь напрямі); to ~ the way іти прямо по дорозі; to ~ along the river рухатися вздовж ріки; 14) дотримуватися (теми тощо); виконувати, зберігати вірність, не порушувати (закону); to ~ to a promise виконувати обіцянку; 15) відзначати, святкувати; to ~ one's birthday відзначати свій день народження; to ~ Christmas святкувати Різдво; 16) вести (запис, протокол, рахунок тощо); 17) утримувати в порядку; регулярно прибирати (кімнату тощо); 18) пам'ятати; зберігати (в пам'яті); 19) відвідувати (церкву, лекції тощо); 20) функціонувати; schools ~ today сьогодні у школах є заняття; сьогодні школи працюють; 21) примушувати когось продовжувати робити щось; 22) утримуватися (від чогось — from smth.); 23) не втручатися (у щось — out of smth.); 24) не підпускати (когось до чогось — smb. away from smth.); 25) приховувати (від — from); I will ~ nothing from you я від тебе нічого не приховую; 26) замовчувати, мовчати (про щось — to smth.); 27) набридати (комусь чимсь — at smb. with smth.); 28) не відставати (від — up with); 29) з дієприкметником теперішнього часу продовжувати робити щось; to ~ reading продовжувати читати; □ ~ away триматися осторонь (на віддалі); ~ away from the fire! не підходьте близько до вогню!; ~ back триматися позаду; ~ back! назад!, не підходити!, відійдіть!; ~ down продовжувати сидіти (лежати, не вставати); ~ down! не вставати!, лежати!, не піднімайся!; to ~ down revolt придушувати повстання; to ~ down one's anger стримувати гнів; ~ in перебувати всередині (чогось); ~ in! не виходьте!, не висовуйтеся!; ~ off триматися на відстані, не наближатися; ~ off! назад!, відійдіть!, не підходити!; ~ your hand off! руки геть!, руками не чіпати!; ~ on продовжувати (робити щось); ~ on! продовжуйте!, далі!; school keeps on till two o'clock заняття в школі тривають до другої години; to ~ on at smb. about smth. приставати до когось з чимсь; ~ out триматися поза (чимсь); не заходити; ~ out! не заходьте!; ~ him out! не пускайте його!; ~ under стримувати, затамовувати, угамовувати; ~ up триматися на попередньому рівні, не змінюватися; prices ~ up ціни не знижуються; ~ up your courage! не втрачайте мужності!; to ~ up with smb. підтримувати добрі стосунки з кимсь; ♦ to ~ house вести домашнє господарство; to ~ open house жити на широку ногу; to ~ time іти правильно (про годинник); to ~ company with smb. розм. гуляти з кимсь; to ~ one's head cool зберігати спокій, не розгублюватися; to ~ one's mouth shut мовчати, помовчувати; to ~ mum тримати в таємниці; to ~ the ball rolling енергійно продовжувати справу, підтримувати веселу розмову (веселий настрій тощо); to ~ the pot boiling заробляти на життя, підробляти; to ~ one's head above water зводити кінці з кінцями; не залізати в борги; to ~ on ice амер. відкладати в довгий ящик; to ~ one's end up відстоювати свої позиції, стояти на своєму; ~ at it! не здавайся!, тримайся!; ~ it up! продовжуйте в тому ж дусі!; how are you ~ ing? як ви почуваєте себе?; to ~ asking весь час запитувати; to ~ awake не спати; to ~ cool не хвилюватися; to ~ silent не шуміти, не рухатися; to ~ well почувати себе добре, не хворіти; to ~ smb. awake не давати комусь спати; to ~ oneself clean бути завжди охайним; to ~ smb. (a) prisoner тримати когось у полоні (в ув'язненні); to ~ smb. going підтримувати когось матеріально.... смотреть

KEEP

1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. - kept 1) держать, не отдавать You may keep the book for a month. — Можете держать эту книгу месяц. to keep hold of — не отдавать, держать (что-л.) 2) а) хранить; сохранять; беречь б) утаивать, оберегать (чтобы никто не увидел, не узнал) to keep a secret — не выдавать тайну You are keeping something from me. — Вы что-то от меня скрываете. в) поддерживать keep in touch — поддерживать отношения, поддерживать контакт keep me informed — держите меня в курсе 3) а) выполнять, осуществлять (что-л.) Syn: fulfill б) соблюдать, сдержать (слово, обещание), следовать (закону) 4) а) держаться, сохраняться; оставаться (в известном положении, состоянии) to keep one's bed — оставаться в постели, не вставать с постели The weather keeps fine. — Стоит хорошая погода. б) спец. сохранять актуальность, значимость; не устаревать The matter will keep till tomorrow. — С этим можно подождать до завтра. It's only good news that keeps. — Только добрые вести могут ждать. Meat will keep in the cellar. — Мясо в погребе не испортится. 5) продолжать делать (что-л.) Keep moving! — Проходите! Не задерживайтесь! He kept laughing the whole evening. — Он весь вечер не переставал смеяться. - continue 6) с последующим сложным дополнением означает вынуждать, заставлять (кого-л. что-л. делать) He kept me waiting. — Он заставил меня ждать. I won't keep you long. — Я вас долго не задержу. 7) иметь, содержать; держать в услужении, в распоряжении to keep a shop — иметь магазин to keep a garden — иметь сад to keep a cook — иметь повара Do they keep postcards here? — Здесь имеются в продаже открытки? 8) обеспечивать, содержать to keep a family — содержать семью Syn: supply I 2., provide 9) вести (что-л.), управлять (чем-л.) to keep house — вести хозяйство to keep the accounts — вести счета 10) защищать, охранять to keep the town against the enemy — защищать город от врага to keep the goal — стоять в воротах (о вратаре) Syn: defend 11) а) сдерживать to keep (in) one's feelings — сдерживать свои чувства б) задерживать to keep the children after school — задерживать учеников после занятий Syn: delay 12) отмечать, праздновать, справлять to keep one's birthday — справлять день рождения Syn: celebrate 13) разг., брит. жить Where do you keep? — Где вы обретаетесь? Syn: live I 14) разг. проводить занятия; функционировать; работать (об учреждении) School keeps today. — Сегодня в школе есть занятия. • - keep abreast - keep after - keep ahead - keep aloof - keep at - keep awake - keep away - keep back - keep clear - keep down - keep from - keep in mind - keep in - keep off - keep on - keep oneself - keep out - keep to - keep together - keep under - keep up - keep vigil •• to keep on at a person разг. — беспрестанно бранить кого-л. to keep oneself to oneself — быть замкнутым, необщительным; сторониться людей, избегать общества to keep up with the Joneses — жить не хуже людей - keep smb. going - keep going - keep company - keep covered - keep watch 2. сущ. 1) ист. наиболее удаленная и укрепленная часть центральной башни средневекового замка, использовавшаяся как последнее убежище; башня, крепость, главная часть (средневекового замка) The ruins of the medieval keep still stood after 600 years. — Руины главной башни средневекового замка все еще столи и через 600 лет. Syn: fortress, stronghold, donjon, fortification, tower 2) (вещь, в которой что-л. содержится или хранится) а) садок, пруд (для рыбы); редк. дамба, плотина б) горн. кулаки для посадки клети в) тех. контрбукса 3) а) содержание - in good keep - in low keep б) питание (необходимое для человека или животного), фураж, запас корма для скота; содержание He paid for his keep by doing odd jobs. — Он перебивался случайными заработками. - earn one's keep Syn: room and board, food and lodgings, sustenance, daily bread, provender, pasture, subsistence, support, living, livelihood, maintenance •• - for keeps... смотреть

KEEP

володіти; зберігати; тримати; переховувати (майно); не порушувати (спокій, порядок); дотримуватися (правила, угоди) keep a general supervision over the... смотреть

KEEP

keep: translation•Roman•I.•/Roman• nounVERB + KEEP ▪ earn ▪ It's time you did a job to earn your keep. Keep is used after these nouns: ↑castle •Ro... смотреть

KEEP

• ___ on the Sunnyside (Johnny album of 1964) • ___ on truckin' • ___ up the good work! • ___ your chin up! • ___ your fingers crossed! • But I have p... смотреть

KEEP

1. v(past і p. p. kept)1) тримати, держати; зберігати; затримувати2) додержуватися, дотримуватися (закону, обіцянки тощо)3) триматися, тривати, залиша... смотреть

KEEP

Keep: übersetzung Keep 〈f. 20; Seemannsspr.〉 Kerbe, Rille * * * Keep, die; -, -en [aus dem Niederd. &LT; mniederd. kēp, wohl verw. mit ↑ kappen] (Seem... смотреть

KEEP

володіти; зберігати; тримати; переховувати (майно); не порушувати (спокій, порядок); дотримуватися (правила, угоди) keep a general supervision over the working of the courts — здійснювати загальний нагляд за діяльністю судів keep dealings with clients secret — тримати у таємниці операції з клієнтами (про банк тощо) keep service information secret — тримати в таємниці службову інформацію (інформацію для службового користування) keep surveillance on one's home — здійснювати спостереження за чиїмсь домом (будинком) keep the minutes of the session — вести протокол засідання keep up a secret correspondence — (with smb.) підтримувати таємне листування (з кимсь) keep wages abreast of the cost of living — підвищувати заробітну плату в залежності від зростання вартості життя keep within the terms of reference — не виходити за межі повноважень keep a bank accountkeep a close watchkeep a disorderly housekeep a familykeep a recordkeep a secretkeep a state secretkeep a termkeep back a crowdkeep bad companykeep behind barskeep bookskeep closekeep darkkeep disciplinekeep domestic peacekeep from aggressive actionkeep from aggressive actionskeep from courtkeep guardkeep in a detention centerkeep in close confinementkeep in confinementkeep in custodykeep in detentionkeep in jailkeep in solitary confinementkeep in thralldomkeep informedkeep itself in officekeep law currentkeep lost propertykeep mandatekeep minuteskeep orderkeep outkeep out ofkeep out of dangerkeep out of debtkeep out of mischiefkeep peacekeep powerkeep privatekeep recordkeep recordskeep record cleankeep secrecykeep secretkeep securelykeep the lawkeep the peacekeep to the leftkeep to the protocolkeep to the referencekeep to the rightkeep to the right leftkeep to the terms of referencekeep trackkeep under detentionkeep under guardkeep under heavy guardkeep under intense guardkeep under observationkeep under surveillancekeep under surveillekeep within the lawkeep within the bounds of lawkeep within the lawkeep within the referencekeep within the speed limitkeep within the time-limit... смотреть

KEEP

1) держать; хранить; владеть 2) содержать, обеспечивать 3) выполнять, соблюдать, не нарушать 4) скрывать, утаивать •to keep a disorderly house — содерж... смотреть

KEEP

1. держать; сохранять; соблюдать; поддерживать 2. поддерживающая деталь 3. контрбукса 4. предохранительная защёлка — keep in order — keep in repair... смотреть

KEEP

1. сторожевая башня 2. держать; хранитьkeep clear of the load, keep out from under load — не стой под грузом (требование техники безопасности)to k... смотреть

KEEP

v1) тримати; зберігати2) підтримувати3) продовжувати робити що-н.◊keep an eye — стежити; виконувати функції загального наглядуKeep moving! — Проходьте!... смотреть

KEEP

держать, не отдавать, хранить; сохранять; беречь утаивать, оберегать; поддерживать; выполнять, осуществлять (что-л.) держаться, сохраняться; оставаться (в известном положении, состоянии и т. п.) сохранять актуальность, значимость; продолжать делать (что-л.) с последующим сложным дополнением означает вынуждать, заставлять иметь, содержать; держать в услужении, в распоряжении обеспечивать, содержать, управлять (чем-л.), защищать, охранять отмечать, праздновать, справлять; жить; проводить занятия; функционировать последнее убежище в донжоне; крепость; то, где что-л. содержится; садок, дамба keep waiting - заставлять ждать keep it down - вести себя тихо, не шуметь... смотреть

KEEP

1) держать; хранить2) держаться; оставаться3) продолжать4) вести (напр. счета)- keep a family- keep back- keep books- keep doing something- keep on an ... смотреть

KEEP

• Don't let us keep you - Скатертью дорога (C)• It will keep - Дело не медведь - в лес не уйдет (Д)• Keep a thing for seven years and it will come in h... смотреть

KEEP

1) сохранять2) придерживаться3) соблюдать правило4) вести5) проводить работу6) держать7) сохраняться8) хранить9) содержание10) поддержание11) содержать... смотреть

KEEP

1) вести 2) держать 3) поддержание 4) поддерживать 5) придерживаться 6) проводить работу 7) соблюдать правило 8) содержание 9) содержать 10) сохранять 11) сохраняться 12) хранить • keep furnace in blast — держать печь под дутье keep record of — вести запись keep to the subject — держаться темы - keep in evidence - keep in mind - keep in operation - keep in view - keep log - keep on - keep plumb - keep time - keep track... смотреть

KEEP

keptv(out) не впускать, не допускатьto keep smb out — не впускать кого-л. в страну

KEEP

ki:pдержать, хранить, оставлять себе, быть владельцем, содержать, обеспечивать, удерживать, не пускать, вычитать (back), сохранять(ся), держаться, оста... смотреть

KEEP

v. держать, иметь, хранить, беречь, поберечь; продолжать делать; не отдавать, скрывать, утаивать; содержать, обеспечивать, прокормить; иметь в распоряжении, иметь в услужении; задерживать; охранять, защищать; сохраняться, сохранять свежесть, сохранять, сохранять новизну, не устаревать; соблюдать, соблюсти, придерживаться... смотреть

KEEP

Смотреть что такое KEEP в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: