to gild the pill позолоти́ть пилю́лю
to gild the lily улучша́ть что-л. и без того́ доста́точно хоро́шее; занима́ться нену́жным де́лом; по́пусту теря́ть вре́мя
Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре Мюллера»
[gɪld]золотитьукрашатьснабжать деньгами
• ___ the lily • ___ the lily (add unnecessary ornamentation) • ___ the lily (overdo it) • ___ the lily (overembellish) • ___ the lily: ornament to ex... смотреть
I[gıld] v (gilt, gilded [-{gıld}ıd])1. золотить, покрывать позолотой или золотой краскойthe sun gilded the hilltops - образн. солнце позолотило верхушк... смотреть
gild: translationSynonyms and related words:adorn, apply paint, aurify, bedaub, belie, besmear, brighten, brush on paint, butter, calcimine, camouflage... смотреть
I {gıld} v (gilt, ~ed {-{gıld}ıd}) 1. золотить, покрывать позолотой или золотой краской the sun ~ed the hilltops - образн. солнце позолотило верхушки... смотреть
adj -t 1) отличный, чудный, прекрасный 2) замечательный 3) грандиозный 4) ценный, дорогой (об одежде) 5) нарядный, пышный 6) высокопарный (о речи) 7) ... смотреть
gild I [gıld] v (gilt, ~ed [-{gıld}ıd]) 1. золотить, покрывать позолотой или золотой краской the sun ~ed the hilltops - образн. солнце позолотило верх... смотреть
сущ. эк. тр., ист., устар. = guild * * *• /vt/ золотить• гильдия • золотообрезной
Iv(past і p. p. gilded, gilt)1) золотити2) прикрашатиto gild the pill - золотити або підсолоджувати (гірку) пілюлюII= guild
gild: translation1) assuming a yellow phosphorescent colour due to incipient decay in fish. Also spelled guild 2) of full size and weight, said of mark... смотреть
I [±Ў®¬] gild.wav гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - gilded, gilt 1) золотить to gild the pill — подсластить пилюлю (смягчать или скрашивать что-л. неприятное) 2) украшать Syn: adorn, embellish 3) снабжать деньгами II [±Ў®¬] gild.wav - guild... смотреть
золотить украшать цех, гильдия организация, союз gilded - позолоченный gilding - позолота, золочение
Золотить, украшать позолотой, делать позолоту. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.
см. guild
Золотить, украшать позолотой, делать позолоту
Gild: translationSee Guilds
(v) золотить; подать; покрывать золотой краской; украсить; украшать
1) вызолачивать2) вызолотить
(n) гильдия; налог; организация; профсоюз; союз
профспілка, золотити, профспілку
v. золотить, украшать
(0) с золотым обрезом
(a) золотообрезной
золотить
n 1) подать, податок; 2) гільдія.
v (past і p. p. gilden, gilt) 1) золотити, покривати позолотою (золотою фарбою); 2) поет. прикрашати; ♦ to ~ the pill золотити (підсолоджувати) (гірку) пілюлю.... смотреть
цеховой мастер
gild the lily: translationalso[paint the lily] {v. phr.} To add unnecessarily to something already beautiful or good enough. * /To talk ... смотреть
gild the lily: translationalso[paint the lily] {v. phr.} To add unnecessarily to something already beautiful or good enough. * /To talk ... смотреть
gild the lily: translationgild the lily Fig. to add ornament or decoration to something that is pleasing in its original state; to attempt to improve s... смотреть
улучшать и без того достаточно хорошее, заниматься ненужным делом, попусту терять время
позолотить пилюлю